NumNm Numeri, kapitolacapitolo Čtvrtá kniha MojžíšovaLibro dei Numeri, kapitolacapitolo 24

Numeri 24:11 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Hned zmiz, vrať se domů! Říkal jsem: ‚Zahrnu tě poctami,‘ ale Hospodin tě o tu poctu připravil.“

Italiano

Diodati Ora dunque, fuggitene al tuo luogo; io avea detto che ti farei grande onore; ma ecco, il Signore ti ha divietato d'essere onorato.

Inglese

KJV (66 books) +4 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.

ASV Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.

BSB +1 Therefore, flee at once to your home! I said I would reward you richly, but instead the LORD has denied your reward.”

DRA Return to thy place. I had determined indeed greatly to honour thee, but the Lord hath deprived thee of the honour designed for thee.

FBV Leave right now! Go home! I promised to pay you well, but the Lord has made sure you wouldn't receive any payment.”

GNV Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lord hath kept thee backe from honour.

LSV and now, flee for yourself to your place; I have said, I greatly honor you, and behold, YHWH has kept you back from honor.”

NASB So flee to your place now. I said I would honor you greatly, but behold, the Lord has held you back from honor.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now leave at once and go home! I said I would reward you handsomely, but the Lord has kept you from being rewarded.”

NMV Therefore now flee youi to youi place: I thought to promote youi unto great honour; but, lo, the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has kept youi back from honour.

OJB Therefore now flee thou to thy mekom; I thought to kibed (honor, reward) thee honorably; but, hinei, Hashem hath kept thee back from kavod (honor, reward).

Onkelos (Etheridge) And now go to thy place. I said, Honouring I would honour thee; but, behold, the Lord hath kept thee back from honour.

T4T So now, get out of here! Go back home! I said that I would pay you a lot of money if you cursed them, but Yahweh has prevented you from getting any pay!”

WEB (US) +1 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”

WEB (UK) +2 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honour; but, behold, the LORD has kept you back from honour.”

WEB (Updated) +2 Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, the LORD has kept you back from honor.”