Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 86
Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.
Salmi 86:2 in diverse traduzioni
Ceco
B21
Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej – Bože můj, jsi mou nadějí!
Italiano
Diodati
Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.
Inglese
KJV (66 books)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
FBV
Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV
Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NIV (US)
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
NMV
Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
OJB
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T
Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.