RevAp ZjeveníApocalisse, kapitolacapitolo Zjevení JanovoApocalisse di Giovanni, kapitolacapitolo 1

Apocalisse 1:17 in diverse traduzioni

Ceco

B21 Když jsem ho spatřil, padl jsem mu k nohám jako mrtvý. Tu na mě položil svou pravici a řekl: „Neboj se. Já jsem Ten první i poslední,

SNC Když jsem ho uviděl, ulekl jsem se a padl před ním na zem. Ale on na mne položil ruku a řekl mi: „Neboj se! To jsem já, První i Poslední.

Italiano

Diodati E quando io l'ebbi veduto, caddi ai suoi piedi come morto. Ed egli mise la sua man destra sopra me, dicendomi: Non temere; io sono il primo, e l'ultimo;

Inglese

KJV (66 books) +3 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:

AFINT (Exp US) +1 When I saw Him, I collapsed at His feet as though lifeless. But He placed His right hand on me and said, “Stop being afraid. I am the First and the Last,

AFINT (Lit US) +1 And when I saw Him, I fell at His feet as though dead and He laid His right hand on me, saying, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

ASV +1 And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last,

BSB +1 When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

DRA And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last,

EMTV And when I saw Him, I fell at His feet as if dead. But He put His right hand on me, saying, “Do not fear; I am the First and the Last.

FBV When I saw him I fell down at his feet as if I were dead. But he touched me with his right hand and said, “Don't be afraid, I am the first and the last,

GNV And when I saw him, I fell at his feete as dead: then he laid his right hand vpon me, saying vnto me, Feare not: I am that first and that last,

LSV And when I saw Him, I fell at His feet as dead, and He placed His right hand on me, saying to me, “Do not be afraid; I am the First and the Last,

NIV (US) +1 When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid. I am the First and the Last.

OJB And when I saw him, I fell at the feet of him as though dead, and he placed the yamin (right hand) of him upon me saying, Do not fear; I am HaRishon (The First) and HaAcharon (The Last)

TCENT When I saw him, I fell at his feet as though I were dead. But he placed his right hand upon me and said, “Do not be afraid. I am the first and the last,

T4T When I saw him, I fell down at his feet and was unable to move or speak [SIM], as though I were dead. But he put his right hand on me and said to me, “Don’t be afraid! I am the one who created all things and the one who will cause all things to end.

WEB (US) +7 When I saw him, I fell at his feet like a dead man. He laid his right hand on me, saying, “Don’t be afraid. I am the first and the last,