RomRm ŘímanůmRomani, kapitolacapitolo List ŘímanůmLettera ai Romani, kapitolacapitolo 1

Romani 1:10 in diverse traduzioni

Ceco

B21 ve svých modlitbách. Stále prosím za to, aby se mi konečně už někdy podařilo přijít z Boží vůle k vám.

SNC a neustále ho prosím, aby mi někdy dopřál přijít k vám, bude-li chtít.

Italiano

Diodati pregando del continuo nelle mie orazioni di poter venire a voi; se pure, per la volontà di Dio, in fine una volta mi sarà porta la comodità di fare il viaggio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

AFINT (Exp US) +1 In these prayers, I persistently ask God that somehow, if it aligns with His sovereign purposes and timing, I might finally succeed in making the journey to visit you.

AFINT (Lit US) +1 always in my prayers, imploring if somehow, by the will of God, I may now at last have a successful journey to come to you.

ASV +1 making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

BSB +1 in my prayers at all times, asking that now at last by God’s will I may succeed in coming to you.

DRA Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

EMTV requesting if somehow now at sometime I shall succeed in the will of God to come to you.

FBV In my prayers I'm always asking that I might eventually come and see you, if that's what God wants.

GNV Alwayes in my prayers, beseeching that by some meanes, one time or other I might haue a prosperous iourney by the will of God, to come vnto you.

LSV always in my prayers imploring, if by any means now at length I will have a prosperous journey, by the will of God, to come to yöu,

NIV (US) +1 in my prayers at all times; and I pray that now at last by God’s will the way may be opened for me to come to you.

NMV Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God-The Father to come unto you.

OJB Always making techinnah (supplication) and petitioning that I might somehow now at last efsher (perhaps) succeed im yirtzeh Hashem (if the L-rd wills) to make my way to you.

TCENT always pleading in my prayers that somehow by God's will I may now at last succeed in coming to you.

T4T I especially ask God that if he desires me to visit you, somehow at last I shall be able to do so.

WEB (US) +7 requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.