Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 10
Romani 10:19 in diverse traduzioni
Ceco
B21
Ptám se tedy: Copak Izrael nerozuměl? Už Mojžíš kdysi řekl: „Kvůli těm, kdo nejsou národ, vzbudím ve vás žárlivost, kvůli nevědomému národu vás popudím k hněvu.“
SNC
Nepochopili je snad? ptám se dál. Už Mojžíš říkal: „Budete jednou žárlit na ty, kterými pohrdáte, a hněvat se na ně, národe nechápavý!“
Italiano
Diodati
Ma io dico: Israele non ha egli avuto alcun conoscimento? Mosè dice il primo: Io vi moverò a gelosia per una nazione che non è nazione; io vi provocherò a sdegno per una gente stolta.
Inglese
KJV (66 books)
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
AFINT (Exp US)
But I ask further, did Israel not understand and know? First, Moses declares prophetically: “I will provoke you to jealousy by means of those who are not a nation—the Gentiles; by a foolish nation without understanding I will make you angry.”
AFINT (Lit US)
But I ask, did Israel not know? First, Moses says, “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation; by a foolish nation I will exasperate you.”
ASV
But I say, Did Israel not know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy with that which is no nation, With a nation void of understanding will I anger you.
BSB
I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”
DRA
But I say: Hath not Israel known? First, Moses saith: I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a foolish nation I will anger you.
EMTV
But I say, did Israel not know? First Moses says: “I will provoke you to jealousy by those who are not a nation, by a foolish nation I will anger you.”
FBV
So my question is, “Didn't Israel know?” First of all Moses says, “I'll make you jealous by using people who aren't even a nation; I will make you angry by using ignorant foreigners!”
GNV
But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you.
LSV
But I say, did Israel not know? First Moses says, “I will provoke yöu to jealousy by [that which is] not a nation, || By an unintelligent nation I will anger yöu,”
NIV (US)
Again I ask: Did Israel not understand? First, Moses says, “I will make you envious by those who are not a nation; I will make you angry by a nation that has no understanding.”
NMV
But I say, Did not Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] know? First Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] says, I will provoke you to jealousy by [them that are] no people, [and] by a foolish nation I will anger you.
OJB
But I say, is it the case that Yisroel has not known? First, Moshe Rabbeinu says: I will provoke you to jealousy by those who are not a nation; by a senseless nation I will make you angry.
TCENT
Again I ask, did Israel not understand? First Moses says, “I will provoke you to jealousy by that which is not a nation; by a nation that has no understanding I will provoke you to anger.”
T4T
But someone might ask, “Is it true that the people of [MTY] Israel understood the message about Christ?” I would reply that certainly they understood it, but they rejected it! Remember that Moses was the first one who warned the people of Israel about disobeying God. He told them that God said, You consider that non-Jewish groups are not nations at all [CHI]. But some of them will believe in me, and I will bless them. Then you will envy them. I will cause you to be angry with those people whom you Jews think do not understand my ways [IRO].
WEB (US)
But I ask, didn’t Israel know? First Moses says, “I will provoke you to jealousy with that which is no nation. I will make you angry with a nation void of understanding.”