2 Sm 2 Samuel, capítulo Segundo Livro de Samuel, capítulo 18
“E o jovem Absalão? Ele está bem?”, perguntou Davi.
O etíope respondeu: “Que o que aconteceu ao jovem aconteça a todos os inimigos do meu senhor, o rei, e a todos os que se rebelarem contra ele!”.
2 Samuele 18:32 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
“E quanto a Absalão, meu filho, que notícias me traz? Ele está bem?”, perguntou o rei. E o homem respondeu: “Quem dera que todos os inimigos do rei, meu senhor, e todos que se levantam para fazer-lhe mal, estivessem como está o seu filho Absalão!”
VFL
O rei perguntou ao etíope: — Está bem o jovem Absalão? O etíope respondeu: — Que todos seus inimigos e os que tentem fazer-lhe mal sofram igual a este jovem.
Italiano
Diodati
E il re disse all'Etiopo: Il giovane Absalom è egli sano e salvo? E l'Etiopo rispose: Sieno i nemici del re, mio signore, e tutti quelli che si levano contro a te per male, come il giovane.
Inglese
KJV (66 books)
And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do thee hurt, be as that young man is.
ASV
And the king said unto the Cushite, Is it well with the young man Absalom? And the Cushite answered, The enemies of my lord the king, and all that rise up against thee to do thee hurt, be as that young man is.
BSB
The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom all right?” And the Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up against you to harm you be like that young man.”
DRA
And the king said to Chusai: Is the young man Absalom safe? And Chusai answering him, said: Let the enemies of my lord, the king, and all that rise against him unto evil, be as the young man is.
FBV
“How is young Absalom? Is he all right?” the king asked. The Ethiopian replied, “May what has happened to the young man happen to Your Majesty's enemies, and to everyone who rebels against you!”
GNV
Then the King saide vnto Cushi, Is the yong man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lorde the King, and all that rise against thee to doe thee hurt, be as that yong man is.
LSV
And the king says to the Cushite, “Peace to the youth—for Absalom?” And the Cushite says, “Let them be—as the youth—the enemies of my lord the king, and all who have risen up against you for evil.”
NIV (US)
The king asked the Cushite, “Is the young man Absalom safe?” The Cushite replied, “May the enemies of my lord the king and all who rise up to harm you be like that young man.”
NMV
And the king said unto Kushi [their blackness], Is the young man Avshalom [my father is peace] safe? And Kushi [their blackness] answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against youi to do [youi] hurt, be as [that] young man [is].
OJB
And HaMelech said unto Cushi, Is the na'ar Avshalom shalom? And Cushi answered, The enemies of adoni HaMelech, and all that rise against thee to do thee harm, be as that na'ar is.
T4T
The king said to him, “Is the young man Absalom safe/all right?” And the man from Ethiopia replied, “Sir, I wish/desire that what happened to him would happen to all of your enemies and to all those who rebel against you!”
WEB (US)
The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?” The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.”