Dt DeuteronômioDeuteronomio, capítulocapitolo Livro do DeuteronômioLibro del Deuteronomio, capítulocapitolo 3

Deuteronomio 3:25 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Suplico, agora, que me deixe passar o Jordão, e me deixe ver essa boa terra, com a bela região montanhosa e o Líbano!’

VFL Peço ao Senhor que me deixe atravessar o rio Jordão para ver a boa terra do outro lado, as suas belas montanhas e a região do Líbano”.

Italiano

Diodati Deh! permetti ch'io passi, e vegga quel buon paese, che è di là dal Giordano, que' buoni monti, e il Libano.

Inglese

KJV (66 books) +2 I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

ASV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

BSB +1 Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan — that pleasant hill country as well as Lebanon!”

DRA I will pass over therefore, and will see this excellent land beyond the Jordan, and this goodly mountain, and Libanus.

FBV Please, let me cross over the Jordan and see the good land there, the beautiful hills, and the mountains of Lebanon!”

GNV I pray thee let me go ouer and see the good land that is beyond Iorden, that goodly mountaine, and Lebanon.

JPS Let me go over, I pray Thee, and see the good land that is beyond the Jordan, that goodly hill-country, and Lebanon.'

LSV Please let me pass over and see the good land which [is] beyond the Jordan, this good hill-country, and Lebanon.

NIV (US) +1 Let me go over and see the good land beyond the Jordan—that fine hill country and Lebanon.”

NMV I pray youi, let me go over, and see the good land that [is] beyond Yarden [Descender], that goodly mountain, and L’vanon [Whiteness].

OJB Ah, let me go over, and see ha'aretz hatovah that is beyond Yarden, that fine hill country, and the Levanon.

RV Let me go over, I pray thee, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Onkelos (Etheridge) Let me, I pray, go over and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and the place of the sanctuary.

T4T So please allow me to cross the Jordan River and to see the good/fertile land on the west side, the beautiful hilly area and the mountains in Lebanon.’

WEB (US) +7 Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”