Êx Êxodo, capítulo Livro do Êxodo, capítulo 12
Esodo 12:49 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.
VFL
Esta mesma lei se aplicará a todos, quer sejam israelitas ou imigrantes que vivem entre vocês.
Italiano
Diodati
Siavi una stessa legge per colui ch'è natio del paese, e per lo forestiere che dimora per mezzo di voi.
Inglese
KJV (66 books)
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
ASV
One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.
DRA
The same law shall be to him that is born in the land, and to the proselyte that sojourneth with you.
FBV
The same rule applies to both the native and the foreigner who lives among you.”
GNV
One lawe shalbe to him that is borne in the land, and to the stranger that dwelleth among you.
LSV
one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in yöur midst.”
NIV (US)
The same law applies both to the native-born and to the foreigner residing among you.”
NMV
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourners among you.
OJB
Torah echad shall be to him that is native-born, and unto the ger that sojourneth among you.
Onkelos (Etheridge)
One law shall there be for the native and for the proselyte who sojourneth among you.
T4T
These rules apply to people who were born as Israelis and to foreigners who come and live among you.”
WEB (US)
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”
WEB (UK)
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner amongst you.”