Gn GênesisGenesi, capítulocapitolo Livro do GênesisLibro della Genesi, capítulocapitolo 1

Genesi 1:22 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Então Deus abençoou suas criaturas, dizendo: “Multipliquem-se e encham as águas dos mares”. E às aves falou: “Sejam cada vez mais numerosas. Encham a terra!”

VFL Então Deus lhes deu esta bênção: “Sejam férteis e encham as águas do mar! E que as aves também sejam muitas na terra!”

Italiano

Diodati E Iddio li benedisse, dicendo: Figliate, moltiplicate, ed empiete le acque ne' mari; moltiplichino parimente gli uccelli sulla terra.

Inglese

KJV (66 books) +4 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

ASV And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.

BSB +1 Then God blessed them and said, “Be fruitful and multiply and fill the waters of the seas, and let birds multiply on the earth.”

DRA And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth.

FBV God blessed them and said, “Reproduce and increase, and fill the waters of the seas, and let the birds increase on the earth.”

GNV Then God blessed them, saying, Bring foorth fruite and multiplie, and fill the waters in the seas, and let the foule multiplie in the earth.

LSV And God blesses them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let the bird multiply in the earth”:

NIV (US) +1 God blessed them and said, “Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth.”

NMV And God-Elōhīm Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

OJB And Elohim blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

Onkelos (Etheridge) And the Lord blessed them, saying, Spread abroad and become many, and fill the waters of the seas; and let the fowl become many on the earth.

T4T God blessed them. He said, “Produce offspring and become very numerous. I want the creatures in the water to live in all the oceans, and birds also to become very numerous.” And that is what happened.

WEB (US) +7 God blessed them, saying, “Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”