Gn GênesisGenesi, capítulocapitolo Livro do GênesisLibro della Genesi, capítulocapitolo 41

Genesi 41:21 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P E, para meu espanto, notei que essas vacas continuavam muito magras, mesmo depois de terem comido as outras! Então acordei.

VFL Mas não se notava que as vacas fracas tivessem comido as outras vacas, pois continuavam fracas e feias como antes. Nesse momento eu acordei.

Italiano

Diodati E quelle entrarono loro in corpo; ma pur non se ne riconobbe nulla; conciossiachè fossero di così brutto aspetto, come prima. Ed io mi risvegliai.

Inglese

KJV (66 books) +5 And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.

ASV and when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill-favored, as at the beginning. So I awoke.

BSB +1 When they had devoured them, however, no one could tell that they had done so; their appearance was as ugly as it had been before. Then I awoke.

DRA And yet gave no mark of their being full: but were as lean and ill favoured as before. I awoke, and then fell asleep again,

FBV But afterwards you couldn't tell they'd eaten them because they looked just as skinny and ugly as before. Then I woke up.

GNV And when they had eaten them vp, it could not be knowen that they had eaten them, but they were still as euilfauoured, as they were at the beginning: so did I awake.

LSV and they come in to their midst, and it has not been known that they have come in to their midst, and their appearance [is] bad as at the commencement; and I awake.

NIV (US) +1 But even after they ate them, no one could tell that they had done so; they looked just as ugly as before. Then I woke up.

OJB And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still rah in appearance, as at the beginning. So I awoke.

Onkelos (Etheridge) And they entered into their stomachs; but it could not be known that they had entered into their stomachs, for their appearance was bad as before; and I awoke.

T4T But afterwards, no one would have known that the thin cows ate them, because they were just as ugly as they were before. Then I woke up.

WEB (US) +7 and when they had eaten them up, it couldn’t be known that they had eaten them, but they were still ugly, as at the beginning. So I awoke.