JrGer JeremiasGeremia, capítulocapitolo Livro de JeremiasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 22

Geremia 22:9 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P E a resposta será: ‘Porque os moradores desta cidade não cumpriram a aliança que tinham feito com o Senhor, o seu Deus, e adoraram e serviram outros deuses’ ”.

VFL E a resposta será: “Porque eles abandonaram a aliança que tinham feito com o SENHOR, seu Deus. Eles adoraram e serviram a outros deuses”.

Italiano

Diodati E si dirà: Perciocchè hanno lasciato il patto del Signore Iddio loro, ed hanno adorati altri dii, ed hanno lor servito.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

ASV Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

BSB +1 Then people will reply, ‘Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.’”

DRA And they shall answer: Because they have forsaken the covenant of the Lord their God, and have adored strange gods, and served them.

FBV People will answer, “Because they broke the agreement of the Lord their God. They went and worshiped other gods.”

GNV Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lord their God, and worshipped other gods, and serued them.

JPS +1 Then they shall answer: 'Because they forsook the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.'

LSV And they have said, “Because that they have forsaken || The covenant of their God YHWH, || And bow themselves to other gods, and serve them.”

NASB Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the Lord their God and bowed down to other gods and served them.’ ” NASB 2020

NIV (US) And the answer will be: ‘Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshiped and served other gods.’ ”

NIV (UK) And the answer will be: “Because they have forsaken the covenant of the Lord their God and have worshipped and served other gods.” ’

NMV Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and worshipped other gods, and served them.

OJB Then they shall answer, Because they have forsaken the Brit Hashem Eloheihem, and worshiped elohim acherim, and served them.

T4T And other people will reply, “He did it because his people stopped obeying the agreement that they had made with Yahweh their God. Instead, they worshiped [DOU] other gods.”

WEB (US) +1 Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of Yahweh their God, worshiped other gods, and served them.’”

WEB (UK) +2 Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshipped other gods, and served them.’”

WEB (Updated) +2 Then they will answer, ‘Because they abandoned the covenant of the LORD their God, worshiped other gods, and served them.’”