JrGer JeremiasGeremia, capítulocapitolo Livro de JeremiasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 28

Geremia 28:2 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P “Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Eu arranquei dos seus pescoços a canga da escravidão ao rei da Babilônia.

VFL — Assim diz o SENHOR Todo-Poderoso, o Deus de Israel: “Quebrei o jugo que o rei da Babilônia colocou sobre o povo de Judá.

Italiano

Diodati Così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Io ho rotto il giogo del re di Babilonia.

Inglese

KJV (66 books) +4 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

ASV Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.

BSB +1 “This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

DRA Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.

FBV “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.

GNV Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.

LSV “Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;

NASB “This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.

NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.

T4T “This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.

WEB (US) +1 “Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WEB (UK) +3 “The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.

WMB (US) +1 “The LORD of Hosts, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.