JrGer JeremiasGeremia, capítulocapitolo Livro de JeremiasLibro del Profeta Geremia, capítulocapitolo 3

Geremia 3:22 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P “Voltem, meus filhos rebeldes! Voltem para mim, e eu os curarei da sua rebeldia”. E eles respondem: “Sim, nós voltaremos, porque o Senhor é o nosso Deus.

VFL “Voltem, filhos rebeldes, que eu perdoarei a sua infidelidade”. “Ao Senhor voltamos porque ele é o SENHOR, nosso Deus.

Italiano

Diodati Convertitevi, figliuoli ribelli, ed io guarirò le vostre ribellioni. Ecco, noi veniamo a te, perciocchè tu sei il Signore Iddio nostro.

Inglese

KJV (66 books) +2 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God.

ASV Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. Behold, we are come unto thee; for thou art Jehovah our God.

BSB +1 “Return, O faithless children, and I will heal your faithlessness.” “Here we are. We come to You, for You are the LORD our God.

DRA Return, you rebellious children, and I will heal your rebellions. Behold we come to thee: for thou art the Lord our God.

FBV Come back, unfaithful children, and I will heal your unfaithfulness. “We're here! Yes, we're coming back to you, because you are the Lord our God.”

GNV O yee disobedient children, returne and I wil heale your rebellions. Behold, we come vnto thee, for thou art the Lord our God.

JPS Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings. — 'Here we are, we are come unto Thee; for Thou art the LORD our God.

LSV “Return, O backsliding sons, || I cause yöur backslidings to cease.” “Behold us, we have come to You, || For You [are] our God YHWH.

NASB “Return, you faithless sons, I will heal your faithlessness.” “Behold, we come to You; For You are the Lord our God. NASB 2020

NIV (US) +1 “Return, faithless people; I will cure you of backsliding.” “Yes, we will come to you, for you are the Lord our God.

NMV Return, you2f backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto youi; for youi [are] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Shuvu (return), ye banim shovavim (backsliding children), and I will heal your meshuvot (backslidings). Behold, we come unto Thee; for Thou art Hashem Eloheinu.

RV Return, ye backsliding children, I will heal your backslidings, Behold, we are come unto thee; for thou art the LORD our God.

T4T Yahweh will say to them, “You Israeli people, come back to me! If you do that, I will cause you to never turn away from me again.” The people will reply, “We are returning to you, because you are Yahweh, our God.

WEB (US) +1 Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are Yahweh our God.

WEB (UK) +5 Return, you backsliding children, and I will heal your backsliding. “Behold, we have come to you; for you are the LORD our God.