Jr Jeremias, capítulo Livro de Jeremias, capítulo 51
O arqueiro não precisará empunhar o arco; o homem da linha de frente não precisará vestir couraça.51:3 O hebraico desta linha tem sido interpretado de diferentes maneiras. A explicação mais provável é que o texto indique que o exército invasor conseguiu conquistar Babilônia sem grandes dificuldades. Não poupem os seus jovens soldados; que todo o seu exército seja separado para a destruição!51:3 Ver nota em 50:21 para o significado de “separado para destruição.”
Geremia 51:3 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
e as flechas adversárias matarão os arqueiros e soldados da Babilônia, furando suas armaduras. Ninguém escapará com vida; jovens e adultos, todo o seu exército será destruído.
VFL
Que o arqueiro não arme seu arco, que não vista sua armadura. Não perdoem a vida aos seus jovens, aniquilem completamente o seu exército.
Italiano
Diodati
Tenda l'arciero l'arco contro a chi tende l'arco, e contro a colui che si rizza nella sua corazza; e non risparmiate i giovani di essa, distruggete tutto il suo esercito.
Inglese
KJV (66 books)
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
ASV
Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
BSB
Do not let the archer bend his bow or put on his armor. Do not spare her young men; devote all her army to destruction!
DRA
Let not him that bendeth, bend his bow, and let not, him go up that is armed with a coat of mail: spare not her young men, destroy all her army.
FBV
The archer doesn't need to use his bow; the infantryman doesn't need to put on his armor. Don't spare her young soldiers; set apart her whole army for destruction!
GNV
Also to the bender that bendeth his bowe, and to him that lifteth himselfe vp in his brigandine, will I say, Spare not her yong men, but destroy all her hoste.
JPS
Let the archer bend his bow against her, and let him lift himself up against her in his coat of mail; and spare ye not her young men, destroy ye utterly all her host.
LSV
Do not let the treader tread his bow, || Nor lift himself up in his coat of mail, || Nor have pity on her young men, || Devote all her host to destruction.
NASB
“Let not him who bends his bow bend it, Nor let him rise up in his coat of armor. Do not spare her young men; Devote all her army to destruction. NASB 2020
NIV (US)
Let not the archer string his bow, nor let him put on his armor. Do not spare her young men; completely destroy her army.
NIV (UK)
Let not the archer string his bow, nor let him put on his armour. Do not spare her young men; completely destroy her army.
NMV
Against [him that] bends let the archer bend his bow, and against [him that] lifts himself up in his brigandine (armor): and spare you2f not her young men; destroy you2f utterly all her host.
OJB
Against her let the archer bend his keshet, and against her let him rise up in his armor; and spare ye not her bochurim; destroy ye utterly all her army.
RV
Let not the archer bend his bow, and let him not lift himself up in his coat of mail: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.
T4T
I will tell them, ‘Do not allow the archers of Babylon to have time to put on their armor or draw their bows. Do not spare the young men of Babylon. Completely destroy their army.’
WEB (US)
Against him who bends, let the archer bend his bow, also against him who lifts himself up in his coat of mail. Don’t spare her young men! Utterly destroy all her army!