Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 10
Luca 10:7 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
Quando entrarem numa aldeia, fiquem em uma casa só, comendo e bebendo o que os moradores oferecerem. Podem aceitar hospedagem, porque o trabalhador é digno do seu salário! Não fiquem mudando de casa em casa.
TfTP
Se eles receberem vocês bem, fiquem naquela mesma casa até saírem daquela aldeia. Comam e bebam as coisas que eles providenciam para vocês. Um obreiro merece receber pagamento daqueles para quem trabalha, então vocês merecem receber comida e um lugar de hospedagem das pessoas a quem vão.
VFL
Permaneçam naquela casa e comam e bebam o que derem a vocês, pois todo trabalhador merece o seu salário. Não fiquem andando de casa em casa.
Italiano
Diodati
Ora, dimorate in quella stessa casa, mangiando, e bevendo di quello che vi sarà; perciocchè l'operaio è degno del suo premio; non passate di casa in casa.
Inglese
KJV (66 books)
And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
AFINT (Exp US)
Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for laborers deserve compensation. Do not relocate between different houses.
AFINT (Exp UK)
Remain in that same household, accepting whatever food and drink they offer, for labourers deserve compensation. Do not relocate between different houses.
AFINT (Lit US)
And stay in the same house, eating and drinking what they provide, for the worker is worthy of his pay. Do not move from house to house.
ASV
And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.
BSB
Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
DRA
And in the same house, remain, eating and drinking such things as they have: for the labourer is worthy of his hire. Remove not from house to house.
EMTV
And remain in that very house, eating and drinking what they have, for the worker is worthy of his wages. Do not move from house to house.
FBV
Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for a worker deserves to be paid. Don't go from house to house.
GNV
And in that house tary still, eating and drinking such things as by them shall be set before you: for the labourer is worthy of his wages. Goe not from house to house.
LSV
And remain in that house, eating and drinking the things they have, for worthy [is] the workman of his hire; do not go from house to house,
NIV (US)
Stay there, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.
OJB
Remain in the same bais eating and drinking the things with them. For worthy is the poel (worker) of his loin (wages). Do not move from bais to bais.
RV
And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
TCENT
Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the worker is worthy of his wages. Do not go from house to house.
T4T
If they welcome you, stay in that same house until you leave that village. Do not move around from one house to another. Eat and drink whatever they provide for you. A worker deserves to get pay [MET] from the people for whom he works, so you deserve to receive food and a place to stay from the people to whom you go.
WEB (US)
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the laborer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.
WEB (UK)
Remain in that same house, eating and drinking the things they give, for the labourer is worthy of his wages. Don’t go from house to house.