Lc LucasLuca, capítulocapitolo Evangelho Segundo LucasVangelo secondo Luca, capítulocapitolo 7

Luca 7:23 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P E digam-lhe: ‘Feliz é aquele que não me considera uma causa de tropeço’ ”.

TfTP Então Deus se agrada de qualquer um que não deixe de crer em mim porque faço as coisas de modo diferente do que ele pensava que o Messias fizesse.

VFL Feliz é aquele que não vê dificuldade em me aceitar.

Italiano

Diodati E beato è chi non sarà stato scandalezzato in me.

Inglese

KJV (66 books) +2 And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

AFINT (Exp US) +1 Blessed is the one who does not stumble in faith or take offense at Me because I do not meet his expectations.”

AFINT (Lit US) +1 And blessed is he who is not offended by Me.”

ASV And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

BSB +1 Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

DRA And blessed is he whosoever shall not be scandalized in me.

EMTV And blessed is he who is not offended because of Me.”

FBV How good it is for those who are not offended because of me!”

GNV And blessed is hee, that shall not be offended in me.

LSV and blessed is he whoever may not be stumbled in Me.”

NIV (US) +1 Blessed is anyone who does not stumble on account of me.”

NMV And Blessed (Favored by God; happy; prosperous) is [he], whosoever shall not be offended in me.

OJB And ashrey is whoever does not find a michshol (stumbling block, obstacle) in me.

RV And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

TCENT And blessed is anyone who does not take offense at me.”

T4T Also tell John that God is pleased with those who do not stop believing in me because what I do is not what they expect the Messiah to do.”

WEB (US) +7 Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”