Mt MateusMatteo, capítulocapitolo Evangelho Segundo MateusVangelo secondo Matteo, capítulocapitolo 13

Matteo 13:53 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Quando Jesus terminou de contar estas parábolas, saiu dali

TfTP Quando Jesus terminou de contar estas parábolas, saiu conosco daquela casa.

VFL Quando Jesus terminou de ensinar essas parábolas, deixou aquele lugar

Italiano

Diodati ORA, quando Gesù ebbe finite queste parabole si dipartì di là.

Inglese

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that when Jesus had finished these parables, he departed thence.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had finished teaching these parables to the crowds, He departed from that place by the sea.

AFINT (Lit US) +1 And it occurred that, when Jesus had finished these parables, He departed from that place.

ASV +1 And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.

BSB +1 When Jesus had finished these parables, He withdrew from that place.

DRA And it came to pass: when Jesus had finished these parables, he passed from thence.

EMTV Now it came to pass, when Jesus had finished these parables, He went away from there.

FBV After Jesus finished telling these stories, he left.

GNV And it came to passe, that when Iesus had ended these parables, he departed thence,

LSV And it came to pass, when Jesus finished these allegories, He removed from there,

NIV (US) +1 When Jesus had finished these parables, he moved on from there.

NMV It came to pass after this, when Yeshua [God is Salvation] finished these words, he passed on from there.

OJB And it came about when Rebbe, Melech HaMoshiach finished these meshalim, that he went away from there.

TCENT +6 When Jesus had finished these parables, he departed from there.

T4T When Jesus had finished telling these parables, he took us and left that area.

WMB (US) +1 When Yeshua had finished these parables, he departed from there.