Mt MateusMatteo, capítulocapitolo Evangelho Segundo MateusVangelo secondo Matteo, capítulocapitolo 18

Matteo 18:13 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P E se a encontrar, ele se alegra por causa dela mais do que pelas outras noventa e nove que não se perderam!

TfTP Se a achasse, afirmo a vocês que essa pessoa ficaria muito alegre. Ela ficaria alegre que noventa e nove ovelhas não se perderam, mas estaria ainda mais alegre por ter achado a ovelha que tinha se perdido.

VFL É claro que vai! E eu lhes digo que quando ele a encontrar, vai ficar mais feliz por causa desta ovelha do que por causa das outras noventa e nove que nunca se perderam.

Italiano

Diodati E se pure avviene ch'egli la trovi, io vi dico in verità, che egli più si rallegra di quella, che delle novantanove, che non si erano smarrite.

Inglese

KJV (66 books) +2 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.

AFINT (Exp US) +1 And if he finds it after searching, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray but remained safe.

AFINT (Lit US) +1 And if he finds it, truly, I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not stray.

ASV +1 And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth over it more than over the ninety and nine which have not gone astray.

BSB +1 And if he finds it, truly I tell you, he rejoices more over that one sheep than over the ninety-nine that did not go astray.

DRA And if it so be that he find it: Amen I say to you, he rejoiceth more for that, than for the ninety-nine that went not astray.

EMTV And if he happens to find it, assuredly I say to you that he rejoices over it more than over the ninety-nine which did not go astray.

FBV And if he finds it, I tell you he really rejoices over that sheep more than the ninety-nine that didn't wander away.

GNV And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

LSV And if it may come to pass that he finds it, truly I say to yöu that he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray;

NASB And if it turns out that he finds it, truly I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not gone astray. NASB 2020

NIV (US) +1 And if he finds it, truly I tell you, he is happier about that one sheep than about the ninety-nine that did not wander off.

NMV “If he should find it, truly I say to you he will rejoice over it more than the ninety-nine which did not go astray.”

OJB And if it turns out that he finds it, beemes I say to you, he has more simcha (joy) over it than over the ninety-nine which have not gone astray.

TCENT And if he happens to find it, truly I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not gone astray.

T4T If you found it, I affirm to you (pl) that you would rejoice very much. You would be happy that 99 sheep did not stray away, but you would rejoice even more because you had found the sheep that had strayed away.

WEB (US) +7 If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.