Nm NúmerosNumeri, capítulocapitolo Livro dos NúmerosLibro dei Numeri, capítulocapitolo 22

Numeri 22:38 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Balaão respondeu a Balaque: “Aqui estou, mas só direi as palavras que o Senhor colocar em minha boca”.

VFL Balaão respondeu a ele: — Bem, pois já estou aqui. Mesmo assim, só posso dizer o que Deus me comunicar.

Italiano

Diodati E Balaam rispose a Balac: Ecco, io son venuto a te; ora potrei io in alcuna maniera dir cosa alcuna? Ciò che il Signore mi avrà messo in bocca, quello dirò.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

ASV And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

BSB +1 “See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

DRA He answered him: Lo, here I am: shall I have power to speak any other thing but that which God shall put in my mouth?

FBV “Look, I'm here with you now, aren't I?” Balaam replied. “But do you think I can just say anything? I can only speak the words that God gives me to say.”

GNV And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.

JPS +1 And Balaam said unto Balak: 'Lo, I am come unto thee; have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.'

LSV And Balaam says to Balak, “Behold, I have come to you; now, am I able to speak anything at all? The word which God sets in my mouth—it I speak.”

NASB So Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you now! Am I really able to speak anything? The word that God puts in my mouth, that only shall I speak.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Well, I have come to you now,” Balaam replied. “But I can’t say whatever I please. I must speak only what God puts in my mouth.”

NMV And Bil’am [Not of the People] said unto Balak [Devastator], Lo, I am come unto youi: have I now any power at all to (to do entirely, do wholly) say anything? the word that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] puts in my mouth, that shall I speak.

OJB And Balaam said unto Balak, Hinei, I am come unto thee; have I now any power at all to say anything? The devar (word, message) which Elohim putteth in my mouth, that shall I speak.

Onkelos (Etheridge) And Bileam said to Balak, Behold, I have come to thee: but even now, have’ I really any power to speak anything? The word which the Lord putteth into my mouth I will speak.

T4T Balaam replied, “I have come here now, but I am not able to say anything that I want to. I will say only the words that God tells me to say [MTY].”

WEB (US) +7 Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? I will speak the word that God puts in my mouth.”