SlSal SalmosSalmi, salmo Livro dos SalmosLibro dei Salmi, salmo 124

Salmi 124:4 in diverse traduzioni

Portoghese

NBV-P Teríamos sido arrastados pelas águas, e a enchente nos teria afogado;

VFL Teríamos sido arrastados pelas águas, as torrentes nos teriam afogado.

Italiano

Diodati Allora le acque ci avrebbero inondati; Il torrente sarebbe passato sopra l'anima nostra;

Inglese

KJV (66 books) +6 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

BSB +1 then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.

FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,

NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020

NIV (US) +1 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,

WEB (US) +7 then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.