Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 2
Por que se rebelam2:1 “Rebelam”: esta palavra só é encontrada aqui no AT e é traduzida de várias maneiras, como “raiva”, “tumulto”, “reunir”, “tramar”. No contexto histórico e do paralelismo da poesia hebraica, parece que o sentido aqui é o de “conspirar” ou “tramar rebelião”. as nações? Os povos conspiram maldades, mas seus planos serão frustrados.At 4:25
Salmi 2:1 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
Por que as nações se reúnem e planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tolos, tramando em vão?
VFL
Por que se revoltam as nações e por que os povos fazem planos fúteis?
Italiano
Diodati
PERCHÈ tumultuano le genti, E mormorano i popoli cose vane?
Inglese
KJV (66 books)
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
ASV
Why do the nations rage, And the peoples meditate a vain thing?
DRA
Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things?
FBV
Why are the nations plotting rebellion? The peoples devise schemes, but they're pointless.
GNV
Why doe the heathen rage, and the people murmure in vaine?
JPS
Why are the nations in an uproar? And why do the peoples mutter in vain?
LSV
Why have nations assembled tumultuously? And peoples meditate vanity?
OJB
Why do the Goyim rage, and the Amim (peoples) imagine a vain thing?
RV
Why do the nations rage, and the peoples imagine a vain thing?
T4T
◄Why do the leaders of nations rage against God?/It is foolish for the nations to be angry with God► [RHQ]. ◄Why do people plan to rebel against God even though it is in vain?/It is useless for people to plan to rebel against God► [RHQ]!
WEB (US)
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing?