Sl Salmos, salmo Livro dos Salmos, salmo 50
Salmi 50:16 in diverse traduzioni
Portoghese
NBV-P
Mas ao perverso Deus diz: De que adianta ficar repetindo as minhas ordens escritas e as minhas promessas,
VFL
Mas Deus diz ao infiel: “Deixe de recitar as minhas leis e de falar da minha aliança!
Italiano
Diodati
Ma all'empio Iddio ha detto: Che hai tu da far a raccontare i miei statuti, Ed a recarti il mio patto in bocca?
Inglese
KJV (66 books)
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
ASV
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
BSB
To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?
DRA [49:16]
But to the sinner God hath said: Why dost thou declare my justices, and take my covenant in thy mouth?
FBV
But to the wicked God says, “What's the point of mechanically repeating my laws or making empty promises about obeying the agreement?
GNV
But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,
LSV
And to the wicked God has said: What to you—to recount My statutes? That you lift up My covenant on your mouth?
NIV (US)
But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
NMV
But unto the wicked God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] says, What have youi to do to declare my statutes, or [that] youi should take my covenant in youri mouth?
OJB
But unto the rasha, Elohim saith, What right hast thou to declare My chukkot, or that thou shouldest take My Brit in thy mouth?
T4T
But I say this to the wicked people: ◄Why do you/It does not benefit you at all to► [RHQ] recite my commandments or talk about the agreement that I made with you,
WEB (US)
But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,