ЕрGer ЕраміяGeremia, раздзелcapitolo Кніга прарока ЕрамііLibro del Profeta Geremia, раздзелcapitolo 9

Geremia 9:14 in diverse traduzioni

Bielorusso

Сёмуха [9:15] Таму так кажа Гасподзь Саваоф, Бог Ізраілеў: вось, Я накармлю іх, гэты народ, палыном, і напаю іх вадою з жоўцю;

Italiano

Diodati [9:15] Perciò, così ha detto il Signor degli eserciti, l'Iddio d'Israele: Ecco, io ciberò questo popolo di assenzio, e l'abbevererò d'acqua di tosco.

Inglese

KJV (66 books) +4 [9:15] Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

ASV [9:15] therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink.

BSB +1 [9:15] Therefore this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Behold, I will feed this people wormwood and give them poisoned water to drink.

DRA [9:15] Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink.

FBV [9:15] So this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Watch out! I will give these people wormwood to eat and poisoned water to drink.

GNV [9:15] Therefore thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke:

LSV [9:15] Therefore, thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Behold, I am causing them—this people—to eat wormwood, || And I have caused them to drink water of gall,

NIV (US) +1 [9:15] Therefore this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: “See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water.

NMV [9:15] Therefore thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall (something bitter or poisonous) to (to do entirely, do wholly) drink.

OJB Therefore thus saith Hashem Tzva'os, the Elohei Yisroel; Hineni, I will make this people eat la'anah (wormwood), and give them poisoned water to drink.

T4T [9:15] So now listen to what I, the Commander of the armies of angels, the God of the Israelis, say: What I will do will be like [MET] giving these people bitter things to eat and poison to drink:

WEB (US) +1 [9:15] Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

WEB (UK) +3 [9:15] Therefore the LORD of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

WMB (US) +1 [9:15] Therefore the LORD of Hosts, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.