LevLv LeviticusLevitico, chaptercapitolo Book of LeviticusLibro del Levitico, chaptercapitolo 13

Levitico 13:39 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

ASV +2 then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.

DRA The priest shall view them. If he find that a darkish whiteness shineth in the skin, let him know that it is not the leprosy, but a white blemish, and that the man is clean.

FBV the priest shall inspect them, and if the spots appear a dull white, it's just a rash that has developed on the skin; the person is clean.

GNV Then the Priest shall consider: and if the spots in the skin of their flesh be somewhat darke and white withall, it is but a white spot broken out in the skin: therefore he is cleane.

LSV and the priest has seen, and behold, white [and] faded bright spots [are] in the skin of their flesh—it [is] a freckled spot broken out in the skin; he [is] clean.

MSB the priest shall examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; the person is clean.

NASB then the priest shall look, and if the bright spots on the skin of their bodies are a faint white, it is eczema that has broken out on the skin; he is clean. NASB 2020

NIV (US) +1 the priest is to examine them, and if the spots are dull white, it is a harmless rash that has broken out on the skin; they are clean.

NMV Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] grows in the skin; he [is] clean.

OJB Then the kohen shall examine; and, hinei, if the bright spots in the skin of their basar be faint white, it is a bohak spot that groweth in the skin; he is tahor.

Onkelos (Etheridge) Then the priest shall look, and, behold, if the spots in the skin of their flesh be dim white, it is a freckle growing in the skin; he is clean.

T4T the priest should examine them. But if the spots are dull white, it is only a rash, and the priest will declare that the person is permitted to be with other people.

WEB (US) +7 then the priest shall examine them. Behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash. It has broken out in the skin. He is clean.

Italiano

Diodati e, riguardandolo il sacerdote, ecco, nella pelle della lor carne vi sono delle tacche bianche, tralucenti, raggrinzate; son broffole, che son germogliate nella pelle; quella persona è netta.