Эф Эфесянам, глава Послание апостола Павла христианам в Эфесе, глава 5
Efesini 5:11 in diverse traduzioni
Russo
РСП (юбил.)
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но, более того, обличайте.
СП (БЛ)
и не совершайте зло, как это делают люди, принадлежащие тьме, а напротив, обличайте их.
Десн.
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, а лучше обличайте их:
Кассиан
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но еще лучше и обличайте:
Italiano
Diodati
E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele.
Inglese
KJV (66 books)
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
AFINT (Exp US)
Take no part in the barren works that belong to darkness, but instead bring them into the open.
AFINT (Lit US)
And do not participate in the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
EMTV
And have no partnership with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.
FBV
Don't have anything to do with the pointless things that darkness produces—instead expose them.
GNV
And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.
LSV
and have no fellowship with the unfruitful works of the darkness and rather even convict,
OJB
And do not involve yourself in the ma'asei haChoshech (works of darkness), those works without p'ri; but rather even expose them.
TCENT
Do not participate in the unfruitful works of darkness, but expose them instead.
T4T
Do not do the worthless deeds that the people ◄who are in spiritual darkness/who do not know God’s truth► [MET] do. Instead, let others know that those people’s deeds are worthless.
WEB (US)
Have no fellowship with the unfruitful deeds of darkness, but rather even reprove them.