ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 50

Traduzioni Confronta

«Провозгласите среди народов, возвестите,

поднимите знамя и возвестите,

не утаивайте, скажите:

„Взят Вавилон,

посрамлен Бел,

трепещет Мардук,

идолы его посрамлены,

трясутся его истуканы“.Ис 46:1

Geremia 50:2 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) возвестите и разгласите между народами, и поднимите знамя, объявите, не скрывайте, говорите: «Вавилон взят, Вил посрамлен, Меродах сокрушен, истуканы его посрамлены, идолы его сокрушены».

НРП «Объявите и возвестите среди народов, поднимите знамя и возвестите, не скрывайте, скажите: „Вавилон будет взят; опозорится Бел, Меродах будет полон страха. Будут опозорены его истуканы, и наполнятся его идолы страхом“.

ВП — Объявите и возвестите среди народов, поднимите знамя и возвестите, не скрывайте, скажите: «Вавилон будет взят; опозорится Бел, Мардук будет полон страха. Будут опозорены истуканы Вавилона, и наполнятся его идолы страхом».

СП (БЛ) «Возвести это всем народам, флаг подними и весть объяви, скажи, ничего не скрывая: „Вавилон будет пленён, будет бог Вил опозорен, и перепуган бог Меродах. Идолы вавилонские будут посрамлены, его ничтожные боги устрашатся”.

Italiano

Diodati Annunziate fra le genti, e bandite, ed alzate la bandiera; banditelo, nol celate; dite: Babilonia è stata presa, Bel è confuso, Merodac è rotto in pezzi; le sue immagini sono confuse, i suoi idoli son rotti in pezzi.

Inglese

KJV (66 books) Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

ASV Declare ye among the nations and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.

BSB “Announce and declare to the nations; lift up a banner and proclaim it; hold nothing back when you say, ‘Babylon is captured; Bel is put to shame; Marduk is shattered, her images are disgraced, her idols are broken in pieces.’

DRA Declare ye among the nations, and publish it, lift up a standard: proclaim, and conceal it not: say: Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is overthrown, their graven things are confounded, their idols are overthrown.

FBV Tell everyone the news! Hold up a sign and shout it out, don't hold back! Tell them, Babylon has fallen! Her god Bel is humiliated; the power of her god Marduk is broken; all Babylon's idols are humiliated and their power is broken.

GNV Declare among the nations, and publish it, and set vp a standart, proclaime it and conceale it not: say, Babel is taken, Bel is confounded, Merodach is broken downe: her idols are confounded, and their images are burst in pieces.

JPS Declare ye among the nations and announce, and set up a standard; announce, and conceal not; say: 'Babylon is taken, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her images are put to shame, her idols are dismayed.'

LSV “Declare among nations, and sound, || And lift up an ensign, sound, do not hide, || Say, Babylon has been captured, || Bel has been put to shame, || Merodach has been broken, || Her grievous things have been put to shame, || Her idols have been broken.

NASB “Declare and proclaim among the nations. Proclaim it and lift up a flag, Do not conceal it. Say, ‘Babylon has been captured, Bel has been put to shame, Marduk has been shattered; Her idols have been put to shame, her images have been shattered.’ NASB 2020

NIV (US) “Announce and proclaim among the nations, lift up a banner and proclaim it; keep nothing back, but say, ‘Babylon will be captured; Bel will be put to shame, Marduk filled with terror. Her images will be put to shame and her idols filled with terror.’

NMV Declare you2f among the nations, and publish, and set up a Flag (banner); publish, [and] conceal not: say, Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] is taken, Bel [lord] is shamed, M’rodakh [your rebellion] is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

OJB Declare ye among the Goyim, and publish, and lift up a nes (banner); publish, and conceal not; say: Bavel is captured, Bel is put to shame, Merodach is dismayed; her atzabim (images) are shamed, her gilulim (idols) are dismayed.

T4T This is what Yahweh says: “Proclaim [DOU] a message among the nations; do not withhold any of it; raise up a signal flag to announce that Babylon will be captured. Its chief god Marduk, whose other name is Bel, will be completely disgraced, and all the other statues and idols will be shattered.

WEB (US) “Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

WEB (UK) “Declare amongst the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’