Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 6
Погублю Я дочь Сиона,
прелестную и изнеженную!6:2 Так по друг. чтению; масоретский текст: уподобил Я дочь Сиона красивой и изнеженной (женщине). Друг. возм. пер.: дочь Сиона Я уподобил прекрасному лугу.
Geremia 6:2 in diverse traduzioni
Russo
СП (БЛ)
Ты, Иерусалим, словно прекрасный луг, но я уничтожу тебя.
Italiano
Diodati
Io avea fatta la figliuola di Sion simile ad una donna bella e delicata.
Inglese
KJV (66 books)
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
DRA
I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.
FBV
Even though she is pretty and delightful, I will destroy the Daughter of Zion.
GNV
I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.
LSV
I have cut off the lovely and delicate one, || The daughter of Zion.
NMV
I have likened the daughter of Tziyon [parched place] to a comely (attractive; proper (one’s own; peculiar; particular); becoming) and delicate [woman].
OJB
Bat Tziyon, so beautiful and delicate, I will destroy.
T4T
Jerusalem is like a beautiful pasture full of sheep, but it will soon be destroyed.
WEB (US)
I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.