Числ Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 27
О преемнике Моисея
После того как увидишь ее, ты тоже приобщишься к праотцам своим27:13 Букв.: будешь приобщен к народу своему — эвфемизм, означающий «умереть»., как это произошло с братом твоим Аароном.
Numeri 27:13 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой,
РСП (81 кн.)
и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой, [на горе Ор];
НРП
Увидев ее, ты также отойдешь к своему народу, вслед за твоим братом Аароном,
ВП-Т
Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Хоруном,
СП (БЛ)
И когда увидишь эту землю, умрёшь, как умер брат твой Аарон.
Italiano
Diodati
E dopo che tu l'avrai veduto, anche tu sarai raccolto a' tuoi popoli, come è stato raccolto Aaronne, tuo fratello.
Inglese
KJV (66 books)
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
BSB
After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was;
DRA
And when thou shalt have seen it, thou also shalt go to thy people, as thy brother Aaron is gone:
FBV
After you have seen it, you will also join your forefathers in death, just as your brother Aaron did,
GNV
And when thou hast seene it, thou shalt be gathered vnto thy people also, as Aaron thy brother was gathered.
LSV
and you have seen it, and you have been gathered to your people, also you, as your brother Aaron has been gathered,
NASB
When you have seen it, you too will be gathered to your people, just as Aaron your brother was; NASB 2020
NMV
And when youi have seen it, youi also shall be gathered unto youi people, as Aharon [Bright, Very High] youi brother was gathered.
OJB
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aharon achicha was gathered.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt see it, and be gathered to thy people, thou also, as Aharon thy brother was gathered.
T4T
After you have seen it, you will die [EUP] just like your older brother Aaron did.
WEB (US)
When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;