ФлпFil ФилиппийцамFilippesi, главаcapitolo Послание апостола Павла христианам в ФилиппахLettera ai Filippesi, главаcapitolo 1

Filippesi 1:8 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Бог — свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

НРП Бог свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Иисуса Христа.

ВП Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы Масиха.

ВП-А Аллах свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исы аль-Масиха.

ВП-Т Всевышний свидетель тому, как я люблю всех вас любовью Исо Масеха.

СП (БЛ) Бог мне свидетель в том, что я томлюсь по вас и люблю вас всех любовью Христа Иисуса.

Десн. Бог мне свидетель: люблю вас горячо любовью Иисуса Христа!

Кассиан Ибо свидетель мне Бог, что я жажду по всем вам любовью Христа Иисуса.

Italiano

Diodati Perciocchè Iddio m'è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.

Inglese

KJV (66 books) +2 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 For God serves as my witness of how deeply I long for all of you with the tender affections that belong to Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 For God is my witness, how I yearn for you all with the affections of Christ Jesus.

ASV +1 For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

BSB God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

DRA For God is my witness, how I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

EMTV For God is my witness, how greatly I long for you all with the affection of Jesus Christ.

FBV God is my witness as to my great affection for every one of you in the caring love of Christ Jesus.

GNV For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

LSV For God is my witness, how I long for yöu all with [the] yearnings of Jesus Christ,

MSB God is my witness how I long for all of you with the affection of Jesus Christ.

NIV (US) +1 God can testify how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.

NMV For God-The Father is my record, how greatly I long after you all in the bowels (inward parts; affections) of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB For der Oybershter is mine eidus (G-d is my witness) how I yearn for all of you with the ahavas Moshiach Yehoshua.

TCENT For God is my witness that I long for you all with the affection of Jesus Christ.

T4T God can verify that Christ Jesus causes me to love and long for all of you very much, just like Christ loves you.

WEB (US) +5 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

WMB (US) +1 For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Messiah Yeshua.