ExoEs ExodusEsodo, hoofdstukcapitolo Het boek ExodusLibro dell'Esodo, hoofdstukcapitolo 3

Esodo 3:21 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati E allora metterò in grazia questo popolo inverso gli Egizj; e avverrà che, quando voi ve ne andrete, non ve ne andrete vuoti.

Inglese

KJV (66 books) +4 And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

ASV And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty.

BSB +1 And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.

DRA And I will give favour to this people, in the sight of the Egyptians: and when you go forth, you shall not depart empty:

FBV I will make the Egyptians treat you well as a people, so when you go you won't leave empty-handed.

GNV And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shall not goe emptie.

LSV And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it has come to pass, when yöu go, yöu do not go empty;

NASB I will grant this people favor in the sight of the Egyptians; and it shall be that when you go, you will not go empty-handed. NASB 2020

NIV (US) “And I will make the Egyptians favorably disposed toward this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

NIV (UK) ‘And I will make the Egyptians favourably disposed towards this people, so that when you leave you will not go empty-handed.

NMV And I will give this people favour in the sight of the Mitzri: and it shall come to pass, that, when you2f go, you2f shall not go empty:

OJB And I will give this people chen in the sight of the Egyptians; and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty-handed.

Onkelos (Etheridge) And I will give this people to become favourites in the eyes of the Mizraee, and it shall be that when you go you shall not go empty.

T4T When that happens, I will cause the people of Egypt to respect you. The result will be that when you leave Egypt, ◄you will not go empty-handed/they will give you many valuable things to take with you►.

WEB (US) +4 I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

WEB (UK) +2 I will give this people favour in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.