Разм Размышления Сулеймана, сура Размышления Сулеймана, сура 4
Ecclesiaste 4:9 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их:
Заокская (Кулаков)
Лучше быть вдвоем, чем одному; тогда есть и у двоих доброе воздаяние за их старания:
СП (БЛ)
Двоим лучше, чем одному. Когда двое работают вместе, они делают в два раза больше.
Italiano
Diodati
Due valgono meglio che un solo; conciossiachè essi abbiano un buon premio della lor fatica.
Inglese
KJV (66 books)
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.
ASV
Two are better than one, because they have a good reward for their labor.
DRA
It is better therefore that two should be together, than one: for they have the advantage of their society:
FBV
Two are better than one, for they can help each other in their work.
GNV
Two are better then one: for they haue better wages for their labour.
LSV
The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor.
NIV (UK)
Two are better than one, because they have a good return for their labour:
OJB
Two are better than one because they have a sachar tov for their amal.
T4T
Having someone work with you is better than being by yourself all the time. If you have a friend, he can help you to do your work.