1Кор 1 Коринфянам, глава Первое послание к Коринфянам, глава 16
А когда прибуду, то тех, кого вы найдете подходящими, я отправлю с письмами доставить дар ваш в Иерусалим. 2Кор 8:19
1 Corinzi 16:3 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
НРП
А когда я приду, то тех людей, кого вы выберете, я пошлю с рекомендательными письмами, чтобы они доставили собранное вами в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
Когда же прибуду, тех, кого вы сочтете подходящими для этого, я пошлю с письмами доставить ваш дар в Иерусалим.
СП (БЛ)
Когда я приду, то пошлю избранных вами людей с письмами и вашим даром в Иерусалим.
Десн.
Когда я окажусь у вас, то выбранных вами людей отправлю с сопроводительными письмами отнести ваше даяние в Иерусалим.
Italiano
Diodati
E quando io sarò giunto, io manderò coloro che voi avrete approvati per lettere a portar la vostra liberalità in Gerusalemme.
Inglese
KJV (66 books)
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
AFINT (Exp US)
And when I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
AFINT (Lit US)
And when I come, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
ASV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
BSB
Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
DRA
And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
EMTV
But when I arrive, those whom ever you approve by letters, these I will send to carry your gracious gift to Jerusalem.
FBV
When I get there I will write recommendation letters for whoever you choose, and they will take your donation to Jerusalem.
GNV
And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.
LSV
and whenever I may come, whomsoever yöu may approve, through letters, these I will send to carry yöur favor to Jerusalem;
NIV (US)
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
NMV
And when I come, whomsoever you2f shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And when I arrive, whomever you approve, these I will send with iggrot to carry your matanah to Yerushalayim.
RV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
TCENT
When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
T4T
Then, when I arrive, I will write letters stating that you have authorized these men to take the funds there.
WEB (US)
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.