1Ин 1 Иоанна, глава Первое послание Иоанна, глава 4
Вы познаёте Духа Божия так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога,
1 Giovanni 4:2 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Духа Божия [и духа заблуждения] узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, есть от Бога;
РСП (юбил.)
Духа Божьего (и духа заблуждения) узнавайте так: всякий дух, который исповедует Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога;
НРП
Вы можете распознать Духа Божьего так: Дух, признающий, что Иисус Христос пришел в человеческом теле, — это Дух от Бога.
Заокская (Кулаков)
Говорит ли то Дух Божий, узнавайте так: дух, который признаёт Иисуса Христа, пришедшего во плоти, — от Бога.
ВП
Вы можете распознать Духа Всевышнего так: Дух, признающий, что Иса Масих пришёл в человеческом теле, — это Дух от Всевышнего.
ВП-А
Вы можете распознать Духа Аллаха так: Дух, признающий, что Иса аль-Масих пришёл в человеческом теле, — это Дух от Аллаха.
ВП-Т
Вы можете распознать Духа Всевышнего так: Дух, признающий, что Исо Масех пришёл в человеческом теле, — это Дух от Всевышнего.
СП (БЛ)
Вот как вы можете распознать Духа Божьего: всякий дух, признающий, что Иисус есть Христос, Который пришёл на землю и стал человеком, — от Бога.
Десн.
Вот как вы узнаете, от Бога ли этот дух: всякий дух, который признаёт, что Иисус есть Христос, явившийся в человеческом теле, – от Бога.
Italiano
Diodati
Per questo si conosce lo Spirito di Dio: ogni spirito, che confessa Gesù Cristo venuto in carne, è da Dio.
Inglese
KJV (66 books)
Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
AFINT (Exp US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Exp UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in human flesh is from God,
AFINT (Lit US)
By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God,
BSB
By this you will know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
DRA
By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God:
EMTV
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,
FBV
How can you recognize God's Spirit? Every spirit that accepts Jesus Christ came with a human body is from God;
GNV
Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.
LSV
In this yöu know the Spirit of God: every spirit that confesses Jesus Christ having come in the flesh, it is of God,
NIV (US)
This is how you can recognize the Spirit of God: Every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NIV (UK)
This is how you can recognise the Spirit of God: every spirit that acknowledges that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
NMV
Hereby know you2f the Spirit [Ruach] of God-The Father: Every Spirit [Ruach] that confesses that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh is of God-The Father:
OJB
By this we have da'as of the Ruach Hakodesh of Hashem: every ruach which makes hoda'ah (confession) of Yehoshua, Rebbe, Melech HaMoshiach as having come in the basar is of Hashem,
RV
Hereby know ye the Spirit of God: every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
TCENT
By this the Spirit of God is known: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God,
T4T
I will tell you how to recognize teachings that come from the Spirit of God: Those who affirm/say that Jesus Christ came from God to become a human like us are teaching a message that is from God.
WEB (US)
By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,