ДеянAt Деяния АпостоловAtti, главаcapitolo Деяния святых апостоловAtti degli Apostoli, главаcapitolo 18

Atti 18:11 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.

РСП (юбил.) И он оставался там год и шесть месяцев, уча их слову Божьему.

НРП И Павел провел там полтора года, уча их слову Божьему.

Заокская (Кулаков) Так что Павел провел там полтора года и учил коринфян слову Божьему.

ВП И Паул провёл там полтора года, уча их слову Всевышнего.

ВП-А И Паул провёл там полтора года, уча их слову Аллаха.

ВП-Т И Павлус провёл там полтора года, уча их слову Всевышнего.

СП (БЛ) И Павел оставался там полтора года, обучая их Божьему слову.

Десн. И он провел в этом городе полтора года, наставляя их в Слове Божьем.

Italiano

Diodati Egli adunque dimorò quivi un anno, e sei mesi, insegnando fra loro la parola di Dio.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.

AFINT (Exp US) +1 So Paul settled there for a year and six months, teaching God’s message among them.

AFINT (Lit US) +1 And he remained there a year and six months, teaching the word of God among them.

ASV +1 And he dwelt there a year and six months, teaching the word of God among them.

BSB +1 So Paul stayed for a year and a half, teaching the word of God among the Corinthians.

DRA And he stayed there a year and six months, teaching among them the word of God.

EMTV And he settled there a year and six months, teaching the word of God among them.

FBV Paul stayed there for eighteen months, teaching the people the word of God.

GNV So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

LSV and he continued a year and six months, teaching the word of God among them.

NIV (US) +1 So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching them the word of God.

NMV And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God-The Father among them.

OJB And Rav Sha'ul sat shanah and shishah chodashim saying shiurim to them on the dvar Hashem.

TCENT So Paul stayed for a year and six months, teaching the word of God among them.

T4T So Paul stayed in Corinth for a year and a half, teaching people the message from God about Jesus.

WEB (US) +4 He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

WEB (UK) +2 He lived there a year and six months, teaching the word of God amongst them.