МфMt МатфеяMatteo, главаcapitolo От Матфея святое благовествованиеVangelo secondo Matteo, главаcapitolo 13

Matteo 13:33 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 Иную притчу сказал Он им: Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

РСП (юбил.) Другую притчу сказал Он им: «Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё».

НРП Иисус рассказал им еще одну притчу: — Царство Небесное как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло всё тесто.

Заокская (Кулаков) И такую еще притчу рассказал Иисус: «Царство Небесное сравнимо с закваской, которую женщина взяла, смешала с тремя мерами муки, пока не заквасилось всё тесто».

ВП И ещё одну притчу рассказал им Иса: — Царство Всевышнего как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

ВП-А И ещё одну притчу рассказал им Иса: — Царство Аллаха как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

ВП-Т И ещё одну притчу рассказал им Исо: — Царство Всевышнего как закваска, которую женщина смешала с большим количеством муки, чтобы вскисло всё тесто.

СП (БЛ) И рассказал им Иисус ещё одну притчу: «Царство Небесное подобно закваске, которую женщина взяла и замесила в три меры муки и оставила тесто подходить».

Десн. И рассказал Он им еще одну притчу: – Царство Небес похоже на то, как женщина взяла закваску и замесила с ней целый мешок муки – и на этих дрожжах поднялось всё тесто.

Italiano

Diodati Egli disse loro un'altra parabola: Il regno de' cieli è simile al lievito, il quale una donna prende, e lo ripone dentro tre staia di farina, finchè tutta sia levitata.

Inglese

KJV (66 books) +2 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

AFINT (Exp US) +1 He told them another parable about kingdom influence: “The kingdom of heaven is like yeast—leaven—that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour, working it through until it permeated all through the dough and caused the whole batch to rise.”

AFINT (Lit US) +1 He spoke another parable to them: “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and mixed into three measures of flour, until the whole was leavened.”

ASV +1 Another parable spake he unto them; The kingdom of heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till it was all leavened.

BSB +1 He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”

DRA Another parable he spoke to them: The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.

EMTV Another parable He spoke to them: “The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”

FBV He told them another illustrated story: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman mixed with a large quantity of flour, until all the dough was raised.”

GNV Another parable spake hee to them, The kingdome of heauen is like vnto leauen, which a woman taketh and hideth in three pecks of meale, till all be leauened.

LSV Another allegory He spoke to them: “The kingdom of the heavens is like to leaven, which a woman having taken, hid in three measures of meal, until the whole was leavened.”

NIV (US) He told them still another parable: “The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”

NIV (UK) He told them still another parable: ‘The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’

NMV He spoke to them another parable. “The Kingdom of heaven is like leaven which a woman puts into three measures of flour and it leavens all of it”.

OJB Another mashal Rebbe, Melech HaMoshiach spoke to them. The Malchut HaShomayim is like seor (leaven), which having taken, a woman hid in three satas of wheat flour until the whole was leavened.

TCENT He spoke to them another parable: “The kingdom of heaven is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”

T4T Jesus also told this parable: “The way people who let God [MTY/EUP] rule their lives [MET] can influence the world is like yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”

WEB (US) +7 He spoke another parable to them. “The Kingdom of Heaven is like yeast which a woman took and hid in three measures of meal, until it was all leavened.”