ТитTt ТитуTito, главаcapitolo Послание к ТитуLettera a Tito, главаcapitolo 1

Tito 1:10 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

НРП +3 Есть много людей, особенно среди обрезанных, что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.

Заокская (Кулаков) Немало ведь (особенно среди иудеев) людей непокорных, пустословов и обманщиков.

СП (БЛ) Это очень важно, так как есть немало возмутителей, которые говорят о бесполезном и смущают других. Особенно я имею в виду иудеев, которые проповедуют, что без обрезания нет Божьего благоволения.

Десн. Много ведь есть непокорных болтунов и обманщиков, особенно среди обрезанных.

Italiano

Diodati Perciocchè vi son molti ribelli cianciatori, e seduttori di menti; principalmente quei della circoncisione, a cui convien turare la bocca.

Inglese

KJV (66 books) +3 For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

AFINT (Exp US) +1 For there exist many people who refuse to submit to authority—people who speak empty and meaningless words and who deceive others—and this is especially true of those who come from the circumcision party,

AFINT (Lit US) +1 For there are many insubordinate people—empty talkers and deceivers—especially those of the circumcision,

ASV +1 For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

BSB +1 For many are rebellious and full of empty talk and deception, especially those of the circumcision,

DRA For there are also many disobedient, vain talkers, and seducers: especially they who are of the circumcision:

EMTV For there are also many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

FBV For there are many rebels around who talk a lot of deceptive nonsense, especially from the circumcision group.

GNV For there are many disobedient and vaine talkers and deceiuers of mindes, chiefly they of the Circumcision,

LSV for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers—especially those of the circumcision—

NIV (US) +1 For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

OJB For there are indeed many mitnaggedim (opponents), idle talkers and deceivers, especially the ones of the party of the Mohalim HaGoyim (false teacher Circumcisers of Gentiles),

TCENT For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision faction.

T4T I say this because there are many people who oppose the correct teachings. They refuse to obey people who have authority over them, they talk ◄on and on/without stopping►, saying what helps no one, and they deceive people. The Jewish believers [MTY] who insist we must obey all the Jewish rituals are especially doing this.

WEB (US) +7 For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,