传Ec 传道书Ecclesiaste, 章capitolo 传道书Libro dell'Ecclesiaste, 章capitolo 4

Ecclesiaste 4:5 in diverse traduzioni

Cinese

當代譯本 (繁) 愚人遊手好閒，最後只能餓死。

标准译本 (简) 愚昧人抱着手， 自食其肉。

標準譯本 (繁) 愚昧人抱著手， 自食其肉。

现代标点和合本 (简) 愚昧人抱着手， 吃自己的肉。

現代標點和合本 (繁) 愚昧人抱著手， 吃自己的肉。

普通话本 笨人叉起双手，自暴自弃，

Italiano

Diodati Lo stolto piega le mani, e mangia la sua carne, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

BSB +1 The fool folds his hands and consumes his own flesh.

DRA The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh, saying:

FBV Fools fold their arms and do nothing—so in the end they're all used up.

GNV The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.

LSV The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:

NIV (US) +1 Fools fold their hands and ruin themselves.

NMV The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

OJB The kesil foldeth his hands together, and eateth his own basar.

T4T Foolish people refuse to work; they sit idly, with their hands folded, and do not work. So they ruin themselves.

WEB (US) +7 The fool folds his hands together and ruins himself.