来Eb 希伯来书Ebrei, 章capitolo 希伯来书Lettera agli Ebrei, 章capitolo 10

Ebrei 10:13 in diverse traduzioni

Cinese

當代譯本 (繁) 等待祂的仇敵成為祂的腳凳。

标准译本 (简) 此后一直等候他的敌人被放在他的脚下做脚凳。

標準譯本 (繁) 此後一直等候他的敵人被放在他的腳下做腳凳。

易读圣经 现在，他只需等待他的敌人被征服，让他们成为他的脚凳。

现代标点和合本 (简) 从此等候他仇敌成了他的脚凳。

現代標點和合本 (繁) 從此等候他仇敵成了他的腳凳。

普通话本 而且，他等待着，直到他的仇敌被变为他的垫脚凳。

Italiano

Diodati nel rimanente, aspettando finchè i suoi nemici sieno posti per iscannello de' suoi piedi.

Inglese

KJV (66 books) +2 From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

AFINT (Exp US) +1 thereafter waiting until His enemies are placed as a footstool for His feet.

AFINT (Lit US) +1 from then on waiting until His enemies are made a footstool for His feet.

ASV henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

BSB +1 Since that time, He waits for His enemies to be made a footstool for His feet,

DRA From henceforth expecting, until his enemies be made his footstool.

EMTV from that time waiting till His enemies are placed as a footstool for His feet.

FBV Now he waits until all his enemies are conquered, becoming like a footstool for him.

GNV And from hencefoorth tarieth, till his enemies be made his footestoole.

LSV as to the rest, expecting until He may place His enemies [as] His footstool,

NIV (US) +1 and since that time he waits for his enemies to be made his footstool.

NMV From from this time forth (from now on) expecting till his enemies be made his footstool.

OJB Waiting from that time onward until OYVAV (His enemies) be made “a footstool for his feet.”

RV from henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

TCENT where he is now waiting until his enemies are made a footstool for his feet.

T4T From now on, he is waiting for God to completely subdue all Christ’s enemies [MTY].

WEB (US) +7 from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.