民Nm 民数记Numeri, 章capitolo 民数记Libro dei Numeri, 章capitolo 14

Numeri 14:22–23 in diverse traduzioni

Cinese

當代譯本 (繁) 他們絕對一個也看不到我起誓要賜給他們祖先的土地，藐視我的人都看不到那片土地。這些人見過我的榮耀，見過我在埃及和曠野所行的神蹟，卻仍然不聽我的話，試探我十次之多。

标准译本 (简) ²²虽然这些人全都看见过我的荣耀，以及我在埃及、在旷野所行的神迹，他们却试探了我这十次，并没有听从我的话， ²³所以，他们绝不会见到我所起誓赐给他们先祖的那地，所有藐视我的人都不会见到。

標準譯本 (繁) ²²雖然這些人全都看見過我的榮耀，以及我在埃及、在曠野所行的神蹟，他們卻試探了我這十次，並沒有聽從我的話， ²³所以，他們絕不會見到我所起誓賜給他們先祖的那地，所有藐視我的人都不會見到。

现代标点和合本 (简) ²²这些人虽看见我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然试探我这十次，不听从我的话， ²³他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见。

現代標點和合本 (繁) ²²這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， ²³他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見。

普通话本 ²²这些人见过我的荣耀，见过我在埃及和旷野里行的神迹，但他们仍然试探了我十次，不听从我的话。 ²³他们不能进入我应许给他们祖先的土地。所有不敬畏我的人都不能进入这块土地。

Italiano

Diodati ²²niuno di quegli uomini che hanno veduta la mia gloria, e i miei miracoli che io ho fatti in Egitto, e nel deserto, e pur m'hanno tentato già dieci volte, e non hanno ubbidito alla mia voce; ²³non vedrà il paese, il quale ho giurato a' lor padri; niuno di quelli che m'hanno dispettato non lo vedrà.

Inglese

KJV (66 books) +2 ²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

ASV ²²because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

BSB +1 ²²not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness — yet have tested Me and disobeyed Me these ten times — ²³not one will ever see the land that I swore to give their fathers. None of those who have treated Me with contempt will see it.

DRA ²²But yet all the men that have seen my majesty, and the signs that I have done in Egypt, and in the wilderness, and have tempted me now ten times, and have not obeyed my voice, ²³Shall not see the land for which I aware to their fathers, neither shall any one of them that hath detracted me behold it.

FBV ²²not a single one of the those who saw my glory and the miracles I did in Egypt and in the desert—but provoked me and refused to obey me time and time again— ²³not a single one of them is ever going to see the country I promised to give their forefathers. None of those who rejected me will see it.

GNV ²²For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce, ²³Certainely they shall not see the lande, whereof I sware vnto their fathers: neither shall any that prouoke me, see it.

JPS ²²surely all those men that have seen My glory, and My signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have put Me to proof these ten times, and have not hearkened to My voice; ²³surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that despised Me see it.

LSV ²²for all the men who are seeing My glory and My signs which I have done in Egypt and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not listened to My voice— ²³they do not see the land which I have sworn to their fathers, indeed, none of those despising Me see it;

NIV (US) +1 ²²not one of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness but who disobeyed me and tested me ten times— ²³not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.

NMV ²²Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice; ²³Surely they shall not see the land which I swore unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:

OJB ²²Because all those men which have seen My kavod, and My otot (miraculous signs), which I performed in Mitzrayim and in the midbar, and have tested Me now these ten times, and have not paid heed to My voice; ²³Surely they shall not see HaAretz which I swore unto their avot, neither shall any of them that treated Me with contempt see it:

RV ²²because all those men which have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice; ²³surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:

Onkelos (Etheridge) ²²Because all these men who have seen My glory, and the signs I wrought in Mizraim and in the desert, but have tempted before Me these ten times, and have not been obedient to My Word, ²³if they shall see the land which I covenanted to their fathers, nor shall any see it who have provoked before Me.

T4T ²²All these people saw my glory and all the miracles that I performed in Egypt and in the desert, but they disobeyed me, and many times they tested whether they could continue to do evil things without my punishing them. ²³Because of that, not one of them will see the land that I promised their ancestors that I would give to them. No one who rejected me will see that land.

WEB (US) +7 ²²because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice; ²³surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.