箴Pr 箴言Proverbi, 章capitolo 箴言Proverbi di Salomone, 章capitolo 28

Proverbi 28:21 in diverse traduzioni

Cinese

當代譯本 (繁) 徇私偏袒實為不善， 人卻為一點餅而枉法。

标准译本 (简) 顾及人的情面是不好的； 却有人为一小块饼而枉法。

標準譯本 (繁) 顧及人的情面是不好的； 卻有人為一小塊餅而枉法。

现代标点和合本 (简) 看人的情面乃为不好， 人因一块饼枉法也为不好。

現代標點和合本 (繁) 看人的情面乃為不好， 人因一塊餅枉法也為不好。

普通话本 让人情凌驾律法而偏袒某人是错的， 还有人仅为了一片面包就胡乱断案。

Italiano

Diodati Egli non è bene di aver riguardo alla qualità delle persone; E per un boccon di pane l'uomo commette misfatto.

Inglese

KJV (66 books) +2 To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.

ASV +1 To have respect of persons is not good; Neither that a man should transgress for a piece of bread.

BSB +9 To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread.

DRA He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth.

FBV Showing favoritism isn't good, but some people will do wrong just for a piece of bread.

GNV To haue respect of persons is not good: for that man will transgresse for a piece of bread.

JPS To have respect of persons is not good; for a man will transgress for a piece of bread.

LSV [It] is not good to discern faces, || And a man transgresses for a piece of bread.

NASB To show partiality is not good, Because for a piece of bread a man will do wrong. NASB 2020

NIV (US) +1 To show partiality is not good— yet a person will do wrong for a piece of bread.

NMV To have respect of persons [is] not good: for a piece of bread [that] man will transgress.

OJB To show partiality is not tov; for a piece of lechem that gever will transgress.

T4T It is not good for judges to decide matters unfairly/unjustly, but some people will do what is wrong even if they receive only a very small bribe [HYP] for doing it.