箴Pr 箴言Proverbi, 章capitolo 箴言Proverbi di Salomone, 章capitolo 3

Proverbi 3:27 in diverse traduzioni

Cinese

當代譯本 (繁) 倘若有力量行善， 就當幫助有需要的人，不要推託。

标准译本 (简) 当你的手有能力做好事时， 不要有所保留，不给应得的人；

標準譯本 (繁) 當你的手有能力做好事時， 不要有所保留，不給應得的人；

现代标点和合本 (简) 你手若有行善的力量，不可推辞， 就当向那应得的人施行。

現代標點和合本 (繁) 你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。

普通话本 尽一切可能，帮助那些需要帮助的人。

Italiano

Diodati Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo.

Inglese

KJV (66 books) +3 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

ASV Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

BSB +1 Do not withhold good from the deserving when it is within your power to act.

DRA Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.

FBV Don't hold back good from those who deserve it when it's something you have the power to do.

GNV Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

JPS Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

LSV Do not withhold good from its owners, || When your hand [is] toward God to do [it].

NIV (US) +1 Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

NMV Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of youri hand to do [it].

OJB Withhold not tov from them to whom it is due, when it is in the power of thine yad to do it.

T4T If you are able to help people who deserve it, do not refuse to help them.

WEB (US) +7 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.