2 Cronache 2:5 - 當代譯本 (繁體)

2 Cronache 2:5 in diverse traduzioni

当代译本 (简) 我要建造的殿宇极其宏伟，因为我们的上帝超越一切神明。

标准译本 (简) 我要建造的殿宇宏大，因为我们的神伟大，超过一切神明。

標準譯本 (繁) 我要建造的殿宇宏大，因為我們的神偉大，超過一切神明。

现代标点和合本 (简) 我所要建造的殿宇甚大，因为我们的神至大，超乎诸神。

現代標點和合本 (繁) 我所要建造的殿宇甚大，因為我們的神至大，超乎諸神。

普通话本 “我要建造的圣殿极其宏大，因为我们的上帝比所有的神明都更尊贵。

Diodati Or la Casa, ch'io edifico è grande; perciocchè l'Iddio nostro è grande più che tutti gl'Iddii.

KJV (66 books) And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

BSB The house that I am building will be great, for our God is greater than all gods.

DRA For the house which I desire to build, is great: for our God is great above all gods.

FBV This Temple I am about to build must be impressive, because our God is greater than all gods.

GNV And the house which I buylde, is great: for great is our God aboue all gods.

LSV And the house that I am building [is] great, for our God [is] greater than all gods;

NIV (US) “The temple I am going to build will be great, because our God is greater than all other gods.

NMV And the house which I build [is] great: for great [is] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] above all gods.

OJB [2:4] And HaBeis which I build is gadol, for gadol is Eloheinu above kol HaElohim (all the g-ds).

T4T We want this temple to be a great temple, because our God is greater than all other gods.

WEB (US) “The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.