来Eb 希伯来书Ebrei, 章capitolo 希伯来书Lettera agli Ebrei, 章capitolo 2

Ebrei 2:2 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 既然借天使传下来的话确凿无误，凡干犯、违背的人都受到了应有的报应，

标准译本 (简) 要知道，那藉着天使所说的话既然是确定的，连一切过犯和悖逆都受到了应得的报应，

標準譯本 (繁) 要知道，那藉著天使所說的話既然是確定的，連一切過犯和悖逆都受到了應得的報應，

易读圣经 如果天使所传递的信息都是值得相信的，那么所有罪行和不服从之举，就会得到应得的结果。

现代标点和合本 (简) 那藉着天使所传的话既是确定的，凡干犯悖逆的都受了该受的报应，

現代標點和合本 (繁) 那藉著天使所傳的話既是確定的，凡干犯悖逆的都受了該受的報應，

普通话本 免得偏离了它们。如果通过天使传播的律法是有效的，而且每个违法与不服从的行为都应受到惩罚，

Italiano

Diodati Perciocchè, se la parola pronunziata per gli angeli fu ferma; ed ogni trasgressione e disubbidienza ricevette giusta retribuzione;

Inglese

KJV (66 books) +2 For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

AFINT (Exp US) +1 For if the message delivered through angels proved firm and binding, and every violation and act of disobedience received a deserved judgment,

AFINT (Lit US) +1 For if the word spoken through angels was unalterable, and every transgression and disobedience received a just retribution,

ASV +1 For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;

BSB +1 For if the message spoken by angels was binding, and every transgression and disobedience received its just punishment,

DRA For if the word, spoken by angels, became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward:

EMTV For if the word which was spoken through angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just retribution,

FBV If the message the angels brought was trustworthy, and every sin and disobedient act brings its own consequence,

GNV For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward,

LSV for if the word being spoken through messengers became steadfast, and every transgression and disobedience received a just repayment,

NIV (US) +1 For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

NMV For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence (punishment for evil, reward) of reward;

OJB For if the Dvar Hashem which was declared through malachim became firmly established and every peysha (transgression) and averah (disobedience to the commandment) received a gemul tzodek (just retribution),

TCENT For if the message spoken through angels was valid and every transgression and disobedience received a just retribution,

T4T God’s laws that were given by angels were valid, and God justly punished all who rejected them and all who disobeyed [DOU] them.

WEB (US) +7 For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,