耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 49
Geremia 49:4 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
叛逆的人民啊， 你们为何夸耀自己肥沃的山谷？ 你们依仗财富以为无人敢来侵犯。”
标准译本 (简)
背道的女子啊， 你为什么以山谷， 以你拥有水流的山谷而夸耀呢？ 你依靠自己的财宝，说： “谁能来攻击我呢？”
標準譯本 (繁)
背道的女子啊， 你為什麼以山谷， 以你擁有水流的山谷而誇耀呢？ 你依靠自己的財寶，說： 「誰能來攻擊我呢？」
现代标点和合本 (简)
背道的民哪， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝说 ‘谁能来到我们这里’呢？”
現代標點和合本 (繁)
背道的民哪， 你們為何因有山谷， 就是水流的山谷誇張呢？ 為何倚靠財寶說 『誰能來到我們這裡』呢？」
普通话本
淫荡的女儿啊，你何必炫耀力量？ 你的力量正在衰退； 你倚仗财富，说: ‘谁敢来惹我？’
Italiano
Diodati
Perchè ti glorii delle valli? la tua valle si è scolata, o figliuola ribelle, che ti confidavi ne' tuoi tesori; che dicevi: Chi verrà contro a me?
Inglese
KJV (66 books)
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, saying, Who shall come unto me?
BSB
Why do you boast of your valleys— your valleys so fruitful, O faithless daughter? You trust in your riches and say, ‘Who can come against me?’
DRA
Why gloriest thou in the valleys? thy valley hath flowed away, O delicate daughter, that hast trusted in thy treasures, and hast said: Who shall come to me?
FBV
Why do you boast that your valleys are so productive, you unfaithful people? You trust in your wealth, saying, “Who would dare attack us?”
GNV
Wherefore gloriest thou in the valleis? thy valley floweth away, O rebellious daughter: she trusted in her treasures, saying, Who shall come vnto me?
JPS
Wherefore gloriest thou in the valleys, thy flowing valley, O backsliding daughter? that didst trust in thy treasures: 'Who shall come unto me?'
LSV
Why do you boast yourself in valleys? Your valley is flowing, || O backsliding daughter, || Who is trusting in her treasures: Who comes to me?
NIV (US)
Why do you boast of your valleys, boast of your valleys so fruitful? Unfaithful Daughter Ammon, you trust in your riches and say, ‘Who will attack me?’
NMV
For what reason glory youi in the valleys, youri flowing valley, O backsliding daughter? that trusted in her treasures, [saying], Who shall come unto me?
OJB
Why gloriest thou in the valleys, thy flowing emek (valley), O Bat hashovevah (backsliding Daughter)? That trusted in her otzarot, saying: Who shall come unto Me?
T4T
You are [RHQ] very proud of your very fertile valleys, but they will soon be ruined. You rebellious people, you trusted in your wealth, and you said, ‘Certainly no [RHQ] army will be able to attack us!’
WEB (US)
Why do you boast in the valleys, your flowing valley, backsliding daughter? You trusted in her treasures, saying, ‘Who will come to me?’