耶 耶利米书, 章 耶利米书, 章 8
Geremia 8:16 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
“从但传来敌人战马的鼻息声， 他们的骏马嘶鸣，震动大地。 他们要来吞灭这片土地和地上的一切、城邑和居民。
标准译本 (简)
“从但那里听见敌人马匹的喷气声， 全地都因壮马嘶叫声而震动； 他们前来， 要吞噬大地和其上所充满的， 吞噬这城和其中的居民。
標準譯本 (繁)
「從但那裡聽見敵人馬匹的噴氣聲， 全地都因壯馬嘶叫聲而震動； 他們前來， 要吞噬大地和其上所充滿的， 吞噬這城和其中的居民。
现代标点和合本 (简)
听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动。 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。”
現代標點和合本 (繁)
聽見從但那裡敵人的馬噴鼻氣， 他的壯馬發嘶聲， 全地就都震動。 因為他們來吞滅這地和其上所有的， 吞滅這城與其中的居民。」
普通话本
主说: “从但地传来马匹的喷鼻声， 整个大地在马嘶声中颤抖， 他们要来毁灭这块土地和这里的居民， 毁掉这座城，杀死城里所有的人。”
Italiano
Diodati
Il fremito de' suoi cavalli è stato udito da Dan; tutta la terra ha tremato per lo suono dell'annitrire de' suoi destrieri; son venuti, ed hanno divorato il paese, e tutto ciò che è in esso; le città, ed i loro abitanti.
Inglese
KJV (66 books)
The snorting of his horses was heard from Dan: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell therein.
ASV
The snorting of his horses is heard from Dan: at the sound of the neighing of his strong ones the whole land trembleth; for they are come, and have devoured the land and all that is in it; the city and those that dwell therein.
BSB
The snorting of enemy horses is heard from Dan. At the sound of the neighing of mighty steeds, the whole land quakes. They come to devour the land and everything in it, the city and all who dwell in it.
DRA
The snorting of his horse was heard from Dan, all the land was moved at the sound of the neighing of his warriors: and they came and devoured the land, and all that was in it: the city and its inhabitants.
FBV
The snorting of enemy horses can be heard from Dan. The whole country shakes in fear at the sound of the neighing of these strong stallions, They have come to destroy the country and everything in it; Jerusalem and everyone who lives there.
GNV
The neying of his horses was heard from Dan, the whole lande trembled at the noyse of the neying of his strong horses: for they are come, and haue deuoured the land with all that is in it, the citie, and those that dwell therein.
LSV
The snorting of his horses has been heard from Dan, || From the voice of the neighings of his mighty ones, || All the land has trembled, || And they come in and consume the land and its fullness, || The city and the inhabitants in it.
NIV (US)
The snorting of the enemy’s horses is heard from Dan; at the neighing of their stallions the whole land trembles. They have come to devour the land and everything in it, the city and all who live there.
NMV
The snorting of his horses was heard from Dan [Judge]: the whole land trembled at the sound of the neighing of his strong ones; for they are come, and have devoured the land, and all that is in it; the city, and those that dwell in it.
OJB
The snorting of his susim (horses) was heard from Dan; kol ha'aretz trembled at the sound of the neighing of his stallions; for they are come, and have devoured eretz, and all that is in it; the Ir (city), and those that dwell therein.
T4T
People far north in Israel in the city of Dan can already hear the snorting of the horses of their enemies who are preparing to attack us. It is as though the entire land of Judah is shaking as their army approaches; they are coming to destroy our land and everything in it, the people and the cities.”
WEB (US)
The snorting of his horses is heard from Dan. The whole land trembles at the sound of the neighing of his strong ones; for they have come, and have devoured the land and all that is in it, the city and those who dwell therein.”