箴Pr 箴言Proverbi, 章capitolo 箴言Proverbi di Salomone, 章capitolo 3

Proverbi 3:1 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 孩子啊，不要忘记我的训诲， 要把我的诫命存在心里，

标准译本 (简) 我儿啊，不要忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命，

標準譯本 (繁) 我兒啊，不要忘記我的訓誨， 你的心要謹守我的誡命，

现代标点和合本 (简) 我儿，不要忘记我的法则， 你心要谨守我的诫命，

現代標點和合本 (繁) 我兒，不要忘記我的法則， 你心要謹守我的誡命，

普通话本 孩子啊，不要忘记我的教导， 你要从内心里谨守我的训诫。

Italiano

Diodati Figliuol mio, non dimenticare il mio insegnamento; E il cuor tuo guardi i miei comandamenti;

Inglese

KJV (66 books) +3 My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

ASV My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

BSB +1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments;

DRA My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments.

FBV My son, don't forget my instructions. Always keep my commands in mind.

GNV My sonne, forget not thou my Lawe, but let thine heart keepe my commandements.

JPS My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;

LSV My son! Do not forget my law, || And let your heart keep my commands,

NIV (US) +1 My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart,

NMV My son, forget not my law; but let youi heart keep my commandments:

OJB Beni (my son), forget not my torah; but let thine lev keep my mitzvot;

T4T My son, do not forget what I have taught you. Keep my commands in your inner being,

WEB (US) +7 My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,