多Tt 提多书Tito, 章capitolo 提多书Lettera a Tito, 章capitolo 1

Tito 1:13 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 这话是真的。因此你要严正地斥责他们，使他们有纯正的信仰，

标准译本 (简) 这见证是真实的。因这理由，你要严厉地责备他们，好使他们在信仰上健全，

標準譯本 (繁) 這見證是真實的。因這理由，你要嚴厲地責備他們，好使他們在信仰上健全，

易读圣经 这说的是真的。因此，你要严厉地责备他们，让他们用健全的方式相信上帝，

现代标点和合本 (简) 这个见证是真的。所以，你要严严地责备他们，使他们在真道上纯全无疵，

現代標點和合本 (繁) 這個見證是真的。所以，你要嚴嚴地責備他們，使他們在真道上純全無疵，

普通话本 这见证是真实的，所以要严厉地谴责他们，以便使他们信仰坚定。

Italiano

Diodati Questa testimonianza è verace; per questa cagione riprendili severamente, acciocchè sieno sani nella fede;

Inglese

KJV (66 books) +2 This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

AFINT (Exp US) +1 This testimony is true. For this very reason, rebuke them with sharpness, so that they may become sound and healthy in their faith,

AFINT (Lit US) +1 This testimony is true. For this reason, reprove them sharply, so that they may be sound in the faith,

ASV +1 This testimony is true. For which cause reprove them sharply, that they may be sound in the faith,

BSB +1 This testimony is true. Therefore rebuke them sternly, so that they will be sound in the faith

DRA This testimony is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;

EMTV This testimony is true; for which cause rebuke them sharply, that they may be sound in the faith,

FBV This is a true statement! Consequently give them a good telling-off so that they can have a healthy trust in God,

GNV This witnesse is true: wherefore conuince them sharply, that they may be sound in ye faith,

LSV This testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

NIV (US) +1 This saying is true. Therefore rebuke them sharply, so that they will be sound in the faith

NMV This witness is true. For what reason rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) them sharply, that they may be sound in the faith;

OJB This eidus (testimony) is true, for which cause rebuke them sharply, that they may be orthodox Jewish in emunah,

TCENT This testimony is true. Therefore rebuke them sharply, so that they may become sound in the faith,

T4T The words that this man said about the Cretan people are still true, especially about their being liars. So, rigorously convince/show those Cretan believers that those false teachings are wrong. Tell them to firmly believe in the correct teachings.

WEB (US) +7 This testimony is true. For this cause, reprove them sharply, that they may be sound in the faith,