撒上1Sam 撒母耳记上1 Samuele, 章capitolo 撒母耳记上Primo Libro di Samuele, 章capitolo 13

1 Samuele 13:21 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 磨锄或犁要花八克银子，磨三齿叉、斧头或赶畜棒要花四克银子。

當代譯本 (繁) 磨鋤或犁要花八克銀子，磨三齒叉、斧頭或趕畜棒要花四克銀子。

標準譯本 (繁) 磨鋤頭、犁頭的價錢是三分之二謝克爾，磨草叉、斧頭或磨尖刺棒的價錢是三分之一謝克爾。

现代标点和合本 (简) 但有锉可以锉铲、犁、三齿叉、斧子并赶牛锥。

現代標點和合本 (繁) 但有銼可以銼鏟、犁、三齒叉、斧子並趕牛錐。

普通话本 磨锄和犁大约需要8克银子，磨叉子、斧头和修刺棒大约需要4克银子。

Italiano

Diodati E si servivano di lime per le vanghe, e per le zappe, e per li tridenti, e per le scuri, e per acconciare fino ad un pungolo.

Inglese

KJV (66 books) +3 Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.

ASV +1 yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to set the goads.

BSB +1 The charge was a pim for sharpening a plowshare or mattock, a third of a shekel for sharpening a pitchfork or an axe, and a third of a shekel for repointing an oxgoad.

DRA So that their shares, and their spades, and their forks, and their axes were blunt, even to the goad, which was to be mended.

FBV The fee was two-thirds of a shekel for plowshares and pickaxes, and a third of a shekel for sharpening the axes and cattle prods.

GNV Yet they had a file for the shares, and for the mattockes, and for the picke forkes, and for the axes, and for to sharpen the goades.

JPS And the price of the filing was a pim for the mattocks, and for the coulters, and for the forks with three teeth, and for the axes; and to set the goads.

LSV and there has been the file for mattocks, and for coulters, and for three-pronged rakes, and for the axes, and to set up the goads.

NASB The charge was two-thirds of a shekel for the plowshares, the mattocks, the forks, and the axes, and to fix the cattle goads. NASB 2020

NIV (US) The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.

NIV (UK) The price was two-thirds of a shekel for sharpening ploughshares and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads.

OJB And a dullness of the edges occurred in the plowshares, hoes, three pronged pitchforks, axes, and for repointing the darvon (goad).

T4T They needed to pay ◄one fourth of an ounce/8 grams► of silver for sharpening a plow, and ◄an eighth of an ounce/4 grams► of silver to sharpen an axe, or a sickle, or ◄an ox goad/a pointed rod to jab an ox to make it walk►.

WEB (US) +4 The price was one payim each to sharpen mattocks, plowshares, pitchforks, axes, and goads.

WEB (UK) +2 The price was one payim each to sharpen mattocks, ploughshares, pitchforks, axes, and goads.