代下 历代志下, 章 历代志下, 章 1
当天夜里，神向所罗门显现，对他说：“你要我赐给你什么，尽管求吧。”王上 3:5
2 Cronache 1:7 in diverse traduzioni
Cinese
当代译本 (简)
当晚，上帝向所罗门显现，问他：“你想要什么，只管向我求。”
當代譯本 (繁)
當晚，上帝向所羅門顯現，問他：「你想要什麼，只管向我求。」
標準譯本 (繁)
當天夜裡，神向所羅門顯現，對他說：「你要我賜給你什麼，儘管求吧。」
现代标点和合本 (简)
当夜，神向所罗门显现，对他说：“你愿我赐你什么，你可以求。”
現代標點和合本 (繁)
當夜，神向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
普通话本
当夜，上帝向所罗门显现，对他说: “说吧，你可以要求你所想要的一切。”
Italiano
Diodati
In quella notte Iddio apparve a Salomone, e gli disse: Chiedi ciò che tu vuoi che io ti dia.
Inglese
KJV (66 books)
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
DRA
And behold that night God appeared to him, saying: Ask what thou wilt that I should give thee.
FBV
That night God appeared to Solomon and told him, “Ask what you want me to give you.”
GNV
The same night did God appeare vnto Salomon, and sayde vnto him, Aske what I shall giue thee.
LSV
In that night God has appeared to Solomon and says to him, “Ask—what do I give to you?”
NIV (US)
That night God appeared to Solomon and said to him, “Ask for whatever you want me to give you.”
NMV
In that night did God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] appear unto Shlomo (Solomon) [peace], and said unto him, Ask what I shall give youi.
OJB
In that lailah did Elohim appear unto Sh'lomo, and said unto him, Ask what I shall give thee.
T4T
That night God appeared to Solomon in a dream and said to him, “Request whatever you want me to give to you.”
WEB (US)
That night, God appeared to Solomon and said to him, “Ask for what you want me to give you.”