但Dn 但以理书Daniele, 章capitolo 但以理书Libro del Profeta Daniele, 章capitolo 5

Daniele 5:28 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 乌法珥新指你的国要分裂，归给玛代人和波斯人。”

當代譯本 (繁) 烏法珥新指你的國要分裂，歸給瑪代人和波斯人。」

標準譯本 (繁) 『賠珥新』就是你的國已經被分割，賜給了米底亞和波斯。」

现代标点和合本 (简) 毗勒斯，就是你的国分裂，归于玛代人和波斯人。”

現代標點和合本 (繁) 毗勒斯，就是你的國分裂，歸於瑪代人和波斯人。」

普通话本 一分为二，就是您的王国已经被一分为二，分别归属于玛代人和波斯人。”

Italiano

Diodati PERES: il tuo regno è messo in pezzi, ed è dato a' Medi, ed a' Persiani.

Inglese

KJV (66 books) +5 PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

BSB +1 PERES means that your kingdom has been divided and given over to the Medes and Persians.”

DRA PHARES: thy kingdom is divided, and is given to the Medes and Persians.

FBV Divided—your kingdom has been divided and given to the Medes and the Persians.”

GNV PERES, thy kingdome is deuided, and giuen to the Medes and Persians.

LSV Divided—Your kingdom is divided, and it has been given to the Medes and Persians.”

NIV (US) +9 “Peres: Your kingdom is divided and given to the Medes and Persians.”

NMV PERES; You1s kingdom is divided, and given to the Medes [middle land] and Persians.

OJB peres; Thy malchut is divided, and given to the Medes and Persians.

T4T Parsin means ‘divided’. That means that God has divided your kingdom. Some of it will be ruled by people from Media and some will be ruled by people from Persia.”